Vol. 7 No. 1 (2019): Translation and (De)colonization

imagen danzante

Published: 2020-05-30

Introduction

Note from the Editor

María Constanza Guzmán

i-ii

Articles

"Eu mato": The Linguistic and Religious Rewriting of the Tupí under Portuguese Missionary Rule (1555-1630)

Marlena Petra Cravens

1-24
- PDF
Traducir las escrituras desterritorializadas: del elogio de la creolidad del autor al elogio de la marginalidad del traductor

Ghirimoldi María Eugenia

25-47
- PDF
Narrative Desire and Textual Consummation in Haida, Tlingit, and Northern-Dene Textualized Orature: A Critical Review Essay on Narrative Revitalization

Jasmine Spencer

48-67
- PDF
Taking Sides: Urban Wandering as Decolonial Translation and Critique of Settler Colonialism

Joshua Martin Price

68-83
- PDF

Translations

"to the oldest tree in the world" (English, Spanish)

Leanne Betasamosake Simpson; Trans. María Constanza Guzmán

84
- PDF
"Kataa ou-Outa", Mi'ira", "Jieyuu-Wuchiirua" (Wayuunaiki, Spanish, English)

Vito Apüshana; Trans. Rosalind Gill

85-89
- PDF
"Pissco yakuy", "Minka" (Quechua, Spanish, English)

Fredy /Wiñay Mallki/ Chikangana; Trans. Rosalind Gill

90-91
- PDF
"Fshantsiñ", "Shecuat¨sëng Bet¨sa¨soc", "Ndosertanëng" (Kamemtxa, Spanish, English)

Hugo Jamioy Juagibioy; Trans. Rosalind Gill

92-94
- PDF

Interview

Decolonizing the Language Museum An Interview with Elaine Gold, Director of the Canadian Language Museum

Elaine Gold

95-100
- PDF

Contributors

Contributors

Tusaaji

Acknowledgments and Credits

Acknowledgments and Credits

Tusaaji
- PDF