Marat (Sebastião), Pictures of Garbage: uma adaptação de A morte de Marat

Résumé

L’auteure de cet article adopte une optique déconstructionniste de la traduction et de l’adaptation pour examiner l’œuvre Marat/Sebastião – Pictures of Garbage. Elle propose de la qualifier d’adaptation et explore les répercussions d’une telle décision. L’auteure analyse les changements qui sont survenus dans l’adaptation de l’œuvre et explore les conséquences des choix faits par l’adapteur. Elle s’interroge sur les rapports entre l’œuvre originale et l’adaptation et sur ce que les changements peuvent révéler au sujet du moment historique de l’adaptation. La discussion l’amène à concevoir la traduction comme instrument social et actif.