Marat (Sebastião), Pictures of Garbage: uma adaptação de A morte de Marat

Resumen

A partir de una base conceptual que combina la noción de adaptación con una aproximación discursivo-deconstruccionista a la traducción, el presente artículo busca plantear la obra “Marat/Sebastião – Pictures of Garbage” como una adaptación, a la vez que ofrece una reflexión acerca de las implicaciones de este acercamiento a la obra de arte. La autora se propone también examinar en qué medida los cambios que se observan en la obra como adaptación son reveladores de la misma. El análisis realizado problematiza los efectos de las decisiones del artista que la adaptó sobre su sentido y muestra la manera en que los cambios observados entre la obra original y su adaptación en relación con el momento histórico en el que se produjo esta última revelan acerca de la traducción como un instrumento social activo.