Morrison’s Beloved and Its Two "Amadas": Postcolonial Signifying upon Translation within African-American Intertextualities

Resumen

Este artículo compara dos versiones brasileñas diferentes de la novela Beloved de Toni Morrison. La primera fue editada en 1994, y la otra en 2007, las dos con el título Amada. El análisis se concentra en el discurso pronunciado por Baby Suggs, exhortando a sus oyentes para cuidar de su cuerpo. La idea principal de este artículo es que Beloved y las dos Amadas conversen o hablen, realizando así un proceso de "signifyin(g)", concepto que, en las palabras de Henry Louis Gates, explica cómo la conversación intertextual pasa a través de “la repetición y la revisión, o la repetición con una señal de diferencia” (xxiv). En la novela y sus traducciones se encuentran interconexiones que abarcan varios tipos de significación: entre el nacionalismo negro y la negritud, el postcolonialismo y el afroamericanismo. En su preocupación específica con la traducción, la conversación que el texto de partida mantiene con los textos de llegada incluye dos teorías de la traducción: la transparencia y la resistencia; dos tipos de intervenciones traductoras: la omisión y la adición; y tres tipos de estrategias: la sintáctica, la semántica y la pragmática. Estas categorías definidas ayudan a los lectores a entender la traducción como un proceso continuo mediante el cual un texto de partida dado encuentra sus textos de llegada equivalentes y, a continuación, vuelve a su origen. El artículo original está en inglés.