Vol. 1 No. 1 (2012): Emancipation

View Vol. 1 No. 1 (2012): Emancipation

Published: 2012-06-27

Introduction

Note from the Editor

María Constanza Guzmán

Articles

Negrofilia y negritud en perspectiva cubana. Una lectura de “Lettre des Antilles”, de Alejo Carpentier

Andrea Pagni
Morrison's Beloved and its Two "Amadas": Postcolonial Signifying upon Translation within African-American Intertextualities

José Endoença Martins
Poétique et politique traductive décolonisante : la traduction française d’Ayi Kwei Armah

Laurence Jay-Rayon
Intrusões: Guimarães Rosa-Bogotá Notas para uma tradução de “Páramo”

Bairon Oswaldo Vélez
Del Manifiesto comunista al Manifiesto zapatista (1847-1997)

Rodrigo Mier

Invited Articles

Qaujisarniq: Uppirniliriniq uvvalu Tukisinasungniq. [Science: Theology or Knowledge Seeking]

Jaypeetee Arnakak

Translations

Sutkutik batel [Retorno] and Yi’bel Kuxlejal [Raíces]

Enriqueta Lunez, translators: Rosalind Gill, Lillian DePaula, Christine Klein-Lataud
Un regard assassin

Marie-Célie Agnant, translators: Julie McDonough Dolmaya, María Sierra Córdoba Serrano

Visual Arts

Sin Señal

Jaime Gómez

List of Contributors