The Biographers’ Encounter with Jorge Luis Borges: Authentic or Total?

Resumo

Este estudo parte de preocupações mútuas que biógrafos e tradutores enfrentam durante o processo de recriação de uma fonte para um novo público.  Apresentam-se a tradução e a escrita biográficas como formas análogas de reescrita.  Tanto biógrafos quanto tradutores são obrigados a superar o dilema da verdade da fonte versus a autenticidade do texto reescrito.  Isso solicita que considerem questões como fluência, (in)visibilidade, objetividade, abrangência, acuidade e competitividade.  Embora cada biografia e tradução ofereçam soluções únicas para esses problemas, apresentam-se como a representação “total” – exata, transparente, final – da fonte.  Daí  a reinvindicação de autenticidade por parte do re-escritor. Com base nesse modelo conceitual, neste trabalho, estudamos as biografias Jorge Luis Borges, de Jason Wilson e The Man in the Mirror of the Book , de James Woodall, como “traduções autênticas” de Jorge Luis Borges, que se pretendem versões “totais” da história de vida do autor, em inglês. Discutimos as subjetividades dos biógrafos, manifestas em seus trabalhos e o modo como cada biografia parece se apresentar como total através da ênfase em diferentes qualidades, dependendo do que o biógrafo deseja agenciar.