The Biographers’ Encounter with Jorge Luis Borges: Authentic or Total?

Résumé

Ce travail de recherche est né des préoccupations communes que les biographes et les traducteurs rencontrent lors du processus de re-création d'une source pour un nouveau public. La traduction et l'écriture de biographie sont présentées comme étant des formes analogues de réécriture. Les biographes au même titre que les traducteurs doivent aller au-delà du dilemme vérité de la source/authenticité de la réécriture. Il leur faut alors s'intéresser à la fluidité, à l'invisibilité/visibilité, à l'objectivité, à l'entièreté, à la précision et à l’esprit de compétition. Biographie et traduction ne traitent pas ces aspects de la même manière, cependant les deux activités considèrent être des représentations « totales » (exacte, transparente, ultime) de la source. D'où la revendication d'authenticité de la part de celui qui réécrit. Sur la base de ce cadre conceptuel, dans cet article, j'étudie les biographies Jorge Luis Borges de Jason Wilson et The Man in the Mirror of the Book de James Woodall en tant que traductions authentiques de Jorge Luis Borges et qui visent à être la version anglaise « totale » de l'histoire de vie de Jorge Luis Borges. Je parle des subjectivités que les biographes manifestent dans leurs travaux et la façon dont chaque biographie semble devenir totale par le biais de la mise en valeur de différentes qualités en fonction du biographe.