The Biographers’ Encounter with Jorge Luis Borges: Authentic or Total?

Resumen

Este estudio parte de las inquietudes mutuas que tanto biógrafos como traductores enfrentan durante el proceso de recrear un texto fuente para un público lector nuevo. En él se presentan la traducción y la redacción de biografías como formas análogas de reescritura. Tanto los biógrafos como los traductores se ven en la necesidad de resolver el dilema de la veracidad de la fuente versus la autenticidad del texto reescrito. Esto les exige tomar en cuenta aspectos como la fluidez, (in)visibilidad, objetividad, integridad, exactitud y competitividad. Si bien cada biografía y traducción ofrece soluciones únicas a estas cuestiones, cada cual se plantea a sí misma como la representación “total”—exacta, transparente, definitiva—de la fuente. De ahí la reivindicación de autenticidad de quien reescribe. Con base en este marco conceptual, en este artículo se estudian las biografías Jorge Luis Borges de Jason Wilson y The Man in the Mirror of the Book de James Woodall como “traducciones auténticas” de Jorge Luis Borges que apuntan a ser la versión en inglés “total” de la historia de la vida de este autor. Analizo las subjetividades que los biógrafos revelan en sus obras y la forma en que cada biografía parece presentarse como total al destacar cualidades diferentes según la agencia del biógrafo.