Translating Indigenous Civic Ecologies

Resumen

Las exposiciones de arte de las artistas Jude Norris y Nadia Myre presentan la ecología cívica Indígena como un conjunto de relaciones multifacéticas con los animales y la tierra. Estas perspectivas traducen las nociones liberales de ciudadanía y de sociedad civil a visiones de ecología cívica Indígena a través de prácticas de relación que vinculan con estas nociones en sus obras. La teórica Renya Ramirez, perteneciente a la comunidad Winnebago, plantea que la emoción, las relaciones, la labor de atención social y las visiones vernáculas de pertenencia son aspectos de ciudadanía Nativa marcados por el género que exceden y problematizan la lógica liberal. Las obras de Norris y Myre extienden el planteamiento de Ramirez, centrado en el ser humano, hacia marcos de ecología cívica. Estas obras desarrollan la teoría de ciudadanía Nativa translocal de Ramirez dentro de una perspectiva materialista Indígenista (Kalbfliesch, 2014), a la vez que muestran el modo en que las teorías del nuevo materialismo en historia del arte y en traductología siguen operando dentro del orden colonial cuando no tienen como eje el conocimiento Indígena.