The Gender of Pseudotranslation in the Works of Marie-Jeanne Riccoboni, Mme Beccari and Cornélie Wouters

Resumo

Embora o reconhecimento da autoria fosse um desafio para todos os aspirantes a escritores no século XVIII - independentemente de sua identidade de gênero - a posição social das mulheres era tal, que a reinvindicação pública de autoria ou de propriedade em relação a um texto era ainda menos manifesta na esfera pública. Como ilustraremos neste artigo, as escritoras faziam amplo uso de estratégias de transferência (por exemplo, tradução e pseudotradução) a fim de estabelecer sua autoria e, assim, transformar o paratexto e a narrativa em um espaço dinâmico de manobra. Considerado a partir de uma perspectiva de gênero, o desafio das escritoras do século XVIII era o de se “inventarem” aos poucos ou, em outras palavras, estabelecer uma voz própria.  Adotar uma persona diferente (cultural) – ainda que apenas ao nível paratextual -  fornecia-lhes uma “plataforma” discursiva a partir da qual podiam negociar sua entrada no campo literário.  A fim de ilustrar essa natureza emancipatória específica ao gênero na pseudotradução, sobretudo nos paratextos, o presente artigo propõe uma análise comparativa de suas formas e funções na carreira e obra de três escritoras francesas do século XVIII, Marie-Jeanne Riccoboni, Mme Beccari e Cornélie de Wouters, que fizeram amplo uso da pseudo-ficção inglesa.