The Role of Book Covers in Shaping Visual Discourse

A Preliminary Observation on the Stereotyped Istanbul in the German-Speaking Book Market

Résumé

En tant que supports visuels, les couvertures de livres communiquent ce que les lecteurs peuvent attendre des textes. Elles indiquent la visualité discursive qui relie les codes culturels aux réactions inconscientes. Un coup d'œil sur les couvertures de livres turcs traduits sur le marché germanophone montre que celles qui contiennent le mot « Istanbul » dans leurs titres sont ornées de mosquées et de minarets. Partant de cette observation, le présent article vise à interroger les motivations sous-jacentes de ce phénomène en se penchant sur une sélection de traductions littéraires du turc vers l'allemand, d'ouvrages non littéraires sur Istanbul et de productions littéraires indigènes écrites en allemand. L'analyse démontre finalement qu'Istanbul détient une image prédéfinie, fixe et claire dans l'esprit des lecteurs et des professionnels germanophones.