The Role of Book Covers in Shaping Visual Discourse

A Preliminary Observation on the Stereotyped Istanbul in the German-Speaking Book Market

Resumen

Las portadas de los libros, en su calidad visual, transmiten lo que el público lector puede esperar de los textos. Indican la visualidad discursiva que conecta los códigos culturales con las reacciones inconscientes. Un vistazo rápido a las portadas de libros turcos traducidos en el mercado del libro de habla alemana muestra que las portadas de las obras que contienen la palabra "Estambul" en su título están "decoradas" con mezquitas y minaretes. Partiendo de esta observación, el presente artículo se propone cuestionar las motivaciones subyacentes de este caso especial centrándose en una selección de traducciones literarias del turco al alemán, obras no literarias sobre Estambul y producciones literarias autóctonas escritas en alemán. El análisis indica que Estambul tiene una imagen predefinida, fija y clara en la mente de los lectores y profesionales de habla alemana.