The Outsider Inside: Retracing Carpentier's Lost Steps in the Eastern Caribbean
DOI :
https://doi.org/10.25071/1925-5624.40280Mots-clés :
Carpentier, interculturel, race, colonialisme, BarbadeRésumé
Cette analyse des récits de voyage de Carpentier en Barbade (1958) examine l’aptitude à l’auto-positionnement bien développée chez l’écrivain alors qu’il était déjà dans la force de l’âge, notamment ses nombreuses « traductions culturelles » d’éléments de son nouvel environnement. Bien que ces récits valorisent l’expression culturelle dans les Caraïbes, elles omettent certaines réalités sociales. Nous explorons l’attitude de Carpentier à l’égard de la race et de l’engagement politique en puisant à d’autres lectures critiques et à la lumière de sa réplique au poète guadeloupien St. John Perse, cité par le chroniqueur dans sa traduction. Alors que l’œuvre de fiction de Carpentier confronte à maintes reprises les contextes sociopolitiques et l’expérience subjective, ses récits de voyage manifestent plutôt une tendance à effacer le contexte d’une manière qui risque d’être apolitique et problématique.Références
Alfred Pragnell Reads Timothy Callender and Recalls Joe Tudor: Barbadian Short Stories. Barbados: Caribbean Records (Barbados) Ltd., 2000. Audio Recording.
Beckles, Hilary. A History of Barbados: From Amerindian Settlement to Nation-State. Cambridge: Cambridge University Press, 1989. Print.
Bongie, Chris. “Within the Shady Hold of Modernity: A Preface to Creolization.” Islands and Exiles: The Creole Identities of Post/Colonial Literature. By Bongie. Stanford: Stanford University Press, 1998. 3–24. Print.
Brennan, Timothy. “Introduction to the English Edition.” Music in Cuba. By Alejo Carpentier. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2001. Print.
Byram, Michael. Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. Clevedon: Multilingual Matters, 1997. Print.
Cancio Isla, Wilfredo. Crónicas de la impaciencia: el periodismo de Alejo Carpentier. Madrid: Editorial Colibrí, 2010. Print.
Carpentier, Alejo. Crónicas caribeñas. Ed. Emilio Jorge Rodríguez. Havana: Instituto Cubano del Libro, Editorial Letras Cubanas, 2012. Print.
Carpentier, Alejo. El Siglo de las Luces. Ed. Ambrosio Fornet. Madrid: Catedra, 1985. Print.
Carpentier, Alejo. La novela latinoamericana en vísperas de un nuevo siglo y otros ensayos. Mexico City: Siglo XXI, 1981.
Carpentier, Alejo. Tientos y diferencias: ensayos. 1st ed. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 1964. Print.
Chao, Ramón. Conversaciones con Alejo Carpentier. Madrid: Alianza Editorial, 1998. Print.
Chomsky, Aviva. “‘Barbados or Canada?’ Race, Immigration, and Nation in Early- Twentieth-Century Cuba.” Hispanic American Historical Review 80.3 (2000): 415–62. Print. DOI: https://doi.org/10.1215/00182168-80-3-415
“Cuban Rebels Grab Two More Americans.” Barbados Advocate 1 Jul. 1958: 1. Print.
Fox, Jack. V. “Central High Will Not Open Today.” Barbados Advocate 2 Sep. 1958: 1. Print.
González Echevarría, Roberto. Alejo Carpentier, the Pilgrim at Home. London: Cornell University Press, 1977. Print.
González Echevarría, Roberto, Klaus- Müller-Bergh. Alejo Carpentier: Bibliographical Guide. Westport, CT: Greenwood Press, 1983. Print.
Guerra y Sánchez, Ramiro. Sugar and Society in the Caribbean: An Economic History of Cuban Agriculture. New Haven: Yale University Press, 1964. Print.
Kavanaugh, Simon. “Profile—Orval Faubus.” Barbados Advocate 6 Sep. 1958: 6. Print.
Kutzinski, Vera M. Sugar’s Secrets: Race and the Erotics of Cuban Nationalism. Charlottesville: University Press of Virginia, 1993. Print.
Leigh Fermor, Patrick. The Traveller’s Tree: A Journey Through the Caribbean Islands. 1950. London: John Murray, 1955. Print.
“Manley Will Go to U.K. About Race Riots.” Barbados Advocate 4 Sep. 1958: 1. Print.
“Military Police Must Be Disbanded.” Barbados Advocate 9 Sep. 1958: 1. Print.
Monroe, W. Stewart. “Congratulations.” Barbados Advocate 10 Sep. 1958: 4. Print.
Moore, Robin. Nationalizing Blackness: Afrocubanismo and Artistic Revolution in Havana, 1920-1940. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1997. Print.
Pagni, Andrea. “Negrofilia y negritud en perspectiva cubana. Una lectura de ‘Lettre des Antilles’, de Alejo Carpentier.” Tusaaji: A Translation Review 0.1 (2012): 1- 10. Web. 4 Dec. 2013.
Pancrazio, James J. The Logic of Fetishism: Alejo Carpentier and the Cuban Tradition. Lewisburg: Bucknell University Press, 2004. Print.
Rodríguez, Emilio Jorge. “Prologue.” Crónicas caribeñas. Havana: Instituto Cubano del Libro, Editorial Letras Cubanas, 2012: 7–29. Print.
Sealey, Sandra. “Black History Month: Joseph Onesimus Tudor.” Nationnews.com. Nation Publishing Co. Ltd. 19 Feb. 2014. Web. 20 Mar. 2014.
Téléchargements
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.
