The Outsider Inside: Retracing Carpentier's Lost Steps in the Eastern Caribbean
DOI:
https://doi.org/10.25071/1925-5624.40280Palabras clave:
Carpentier, intercultural, race, colonialism, BarbadosResumen
Este artículo propone una lectura de las crónicas de 1958 de Carpentier sobre Barbados en la que se analiza cómo estas ilustran la capacidad de autoposicionamiento intercultural que Carpentier había adquirido para la etapa madura de su obra, y que suponía repetidas “traducciones culturales” de características de su nuevo entorno. Aunque las crónicas reivindican la expresión cultural del Caribe, algunas omisiones de las realidades sociales se cuestionan a través de otras lecturas críticas del enfoque de Carpenter con respecto al compromiso racial y político, así como también a partir de su respuesta al poeta guadalupeño St. John Perse, la cual se cita en traducción del mismo Carpentier. Aunque la ficción de Carpentier confronta reiteradamente los contextos sociopolíticos con las experiencias subjetivas, estas crónicas ejemplifican su tendencia compensatoria a borrar tales contextos de su escritura de viajes de una manera que podría ser problemáticamente apolítica.Citas
Alfred Pragnell Reads Timothy Callender and Recalls Joe Tudor: Barbadian Short Stories. Barbados: Caribbean Records (Barbados) Ltd., 2000. Audio Recording.
Beckles, Hilary. A History of Barbados: From Amerindian Settlement to Nation-State. Cambridge: Cambridge University Press, 1989. Print.
Bongie, Chris. “Within the Shady Hold of Modernity: A Preface to Creolization.” Islands and Exiles: The Creole Identities of Post/Colonial Literature. By Bongie. Stanford: Stanford University Press, 1998. 3–24. Print.
Brennan, Timothy. “Introduction to the English Edition.” Music in Cuba. By Alejo Carpentier. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2001. Print.
Byram, Michael. Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. Clevedon: Multilingual Matters, 1997. Print.
Cancio Isla, Wilfredo. Crónicas de la impaciencia: el periodismo de Alejo Carpentier. Madrid: Editorial Colibrí, 2010. Print.
Carpentier, Alejo. Crónicas caribeñas. Ed. Emilio Jorge Rodríguez. Havana: Instituto Cubano del Libro, Editorial Letras Cubanas, 2012. Print.
Carpentier, Alejo. El Siglo de las Luces. Ed. Ambrosio Fornet. Madrid: Catedra, 1985. Print.
Carpentier, Alejo. La novela latinoamericana en vísperas de un nuevo siglo y otros ensayos. Mexico City: Siglo XXI, 1981.
Carpentier, Alejo. Tientos y diferencias: ensayos. 1st ed. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 1964. Print.
Chao, Ramón. Conversaciones con Alejo Carpentier. Madrid: Alianza Editorial, 1998. Print.
Chomsky, Aviva. “‘Barbados or Canada?’ Race, Immigration, and Nation in Early- Twentieth-Century Cuba.” Hispanic American Historical Review 80.3 (2000): 415–62. Print. DOI: https://doi.org/10.1215/00182168-80-3-415
“Cuban Rebels Grab Two More Americans.” Barbados Advocate 1 Jul. 1958: 1. Print.
Fox, Jack. V. “Central High Will Not Open Today.” Barbados Advocate 2 Sep. 1958: 1. Print.
González Echevarría, Roberto. Alejo Carpentier, the Pilgrim at Home. London: Cornell University Press, 1977. Print.
González Echevarría, Roberto, Klaus- Müller-Bergh. Alejo Carpentier: Bibliographical Guide. Westport, CT: Greenwood Press, 1983. Print.
Guerra y Sánchez, Ramiro. Sugar and Society in the Caribbean: An Economic History of Cuban Agriculture. New Haven: Yale University Press, 1964. Print.
Kavanaugh, Simon. “Profile—Orval Faubus.” Barbados Advocate 6 Sep. 1958: 6. Print.
Kutzinski, Vera M. Sugar’s Secrets: Race and the Erotics of Cuban Nationalism. Charlottesville: University Press of Virginia, 1993. Print.
Leigh Fermor, Patrick. The Traveller’s Tree: A Journey Through the Caribbean Islands. 1950. London: John Murray, 1955. Print.
“Manley Will Go to U.K. About Race Riots.” Barbados Advocate 4 Sep. 1958: 1. Print.
“Military Police Must Be Disbanded.” Barbados Advocate 9 Sep. 1958: 1. Print.
Monroe, W. Stewart. “Congratulations.” Barbados Advocate 10 Sep. 1958: 4. Print.
Moore, Robin. Nationalizing Blackness: Afrocubanismo and Artistic Revolution in Havana, 1920-1940. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1997. Print.
Pagni, Andrea. “Negrofilia y negritud en perspectiva cubana. Una lectura de ‘Lettre des Antilles’, de Alejo Carpentier.” Tusaaji: A Translation Review 0.1 (2012): 1- 10. Web. 4 Dec. 2013.
Pancrazio, James J. The Logic of Fetishism: Alejo Carpentier and the Cuban Tradition. Lewisburg: Bucknell University Press, 2004. Print.
Rodríguez, Emilio Jorge. “Prologue.” Crónicas caribeñas. Havana: Instituto Cubano del Libro, Editorial Letras Cubanas, 2012: 7–29. Print.
Sealey, Sandra. “Black History Month: Joseph Onesimus Tudor.” Nationnews.com. Nation Publishing Co. Ltd. 19 Feb. 2014. Web. 20 Mar. 2014.
Descargas
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.
