Lācis as a Multilingual Ecosophy


  • Susan Ingram




Asja Lācis, Félix Guattari, Wikipedia, ecosophy, multilingualism


This article examines the multilingual academic and cultural phenomenon that is Anna/ Asja Lācis through the theoretical lens of Félix Guattari’s concept of ecosophy. Lācis became somewhat known internationally as Walter Benjamin’s Latvian Bolshevik girlfriend, but as that facet of her reputation has garnered only sporadic interest, causing her to fall into oblivion, there has been a resurgence of interest in her in Latvia(n). The article mobilizes an ecosophical approach that focuses on linguistic specificity as the mode of enfolding environment, social relations and subjectivity. Taking the multiplicity of naming practices as my focus, both of Lācis herself, her Latvian environment, and the scholarship that has sprung up online on her on Wikipedia, I argue that Anna/ Asja Lācis cannot be studied from a monolingual perspective, no matter what the language may be, a conclusion I find exemplary of Guattari’s insistence on the multiplicity of subjectivity


“Anna Lāce.” Vikipēdija, brīvā enciklopēdija. Wikimedia Foundation, Inc., 24 Nov. 2016, lv.wikipedia.org/wiki/Anna_Lāce. Accessed 3 Feb. 2017.

“Asja Lācis (dansk).” Wikipedia, den frie encyklopædi. Wikimedia Foundation, Inc., 6 May 2014, da.wikipedia.org/wiki/Asja_Lācis. Accessed 3 Feb. 2017.

“Asja Lācis (deutsch).” Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. Wikimedia Foundation, Inc., 19 Nov. 2016, de.wikipedia.org/wiki/Asja_Lācis. Accessed 3 Feb. 2017.

“Asja Lācis (English).” Wikipedia: The Free Encyclopedia. Wikimedia Foundation, Inc., 4 Apr. 2016, en.wikipedia.org/wiki/Asja_Lācis. Accessed 3 Feb. 2017.

“Asja Lācis (español).” Wikipedia, la enciclopedia libre. Wikimedia Foundation, Inc., 8 May 2016, es.wikipedia.org/wiki/Asja_Lācis. Accessed 3 Feb. 2017.

“Asja Lācis (français).” Wikipédia. L'encyclopédie libre. Wikimedia Foundation, Inc., 28 May 2016, fr.wikipedia.org/wiki/Asja_Lācis. Accessed 3 Feb. 2017.

Benjamin, Walter. Einbahnstrasse. Suhrkamp Verlag, 1955.

Blommaert, Jan, Sirpa Lepännen, Päivi Pahta, and Tiina Räisänen, editors. Dangerous Multilingualism - Northern Perspectives on Order Purity and Normality. Palgrave MacMillian Publishers Ltd., 2012.

Braidotti, Rosi, and Cosetta Veronese. “Can the Humanities Become Posthuman? A Conversation Rosi Braidotti and Cosetta Veronese.” Environmental Humanities: Voices from the Anthropocene, edited by Serpil Oppermann and Serenella Iovino, Rowman & Littlefield International Ltd., 2017, pp. 339–346.

Cakare, Valda. “The Ecology of Theater in Post-Soviet Latvia.” Eastern European Theatre After the Iron Curtain, edited by Kalina Stefanova, Routledge, 2000, pp. 81–97.

“Documenta 14‘ Kaselē Atklāts Izpētes Projekts–izstāde Par Režisori Annu Lācis ["Documenta 14: An Exploratory Project-Exhibition on Director Anna Lācis Was Opened in Kassel].” Punctum Magazine, 27 June 2016, www.punctummagazine.lv/2017/06/27/documenta-14-kasele-atklats-izpetesprojekts-izstade-par-rezisori-annu-lacis/. Accessed 29 Aug. 2017.

Dosse, François. “Introduction.” Chaosophy: Texts and Interviews 1972-1977, New Edition, edited by Sylvère Lotringer. Translated by Taylor Adkins, Semiotext(e), 2009, pp. 7–31.

Guattari, Félix. Chaosophy: Texts and Interviews 1972-1977, New Edition, edited by Sylvère Lotringer. Translated by David L. Sweet, Jarred Becker, and Taylor Adkins. Semiotext(e), 2009.

Guattari, Félix. Les Trois Écologies. Editions Galilée, 1989.

Guattari, Félix. The Three Ecologies. Translated by Ian Pindar and Paul Sutton, The Athalone Press, 2000, monoskop.org/images/4/44/Guattari_Felix_The_Three_Ecologies.pdf.

Haus, Heinz Uwe. “In Memoriam Asja Lācis (19.10.1891-21.11.1979).” Brecht: Women and Politics, edited by John Fuegi, Gisela Bahr, and John Willett, Wayne University Press, 1985, pp. 138–148.

Hudson, Dale. "empyre". UNSW Art Design, University of New South Wales, 4 Nov. 2008. lists.artdesign.unsw.edu.au/

Hudson, Dale, and Patricia Zimmermann. Thinking Through Digital Media: Transnational Environments and Locative Places. 2015 ed., Palgrave Macmillan, 2015.

Ingram, Susan. “The Writing of Asja Lācis.” New German Critique, no. 86, 2002 pp. 159–177. DOI: https://doi.org/10.2307/3115205

Ingram, Susan. Zarathustra’s Sisters: Women’s Autobiography and the Shaping of Cultural History. University of Toronto Press, 2003. DOI: https://doi.org/10.3138/9781442683785

K̦imele, Dagmāra, and Gunta Strautmane. Asja: režisores Annas Lāces dēkainā dzīve. Likten̦ stāsti, 1996.

Kimele, Māra. “Introduction.” Kulturas Krustpunkti, no. 8, 2015, pp. 8-10.

Krusen, Sabine. “Vergessene Biographien (2) – Asja (Anna Ernestovna) Lācis.” scheinschlag, 2001, www.scheinschlag.de/archiv/2001/09_2001/texte/28.html. Accessed 29 Aug. 2017.

Lācis, Anna. Красная гвоздика. Liesma, 1984.

Lācis, Asja. Profession revolutionnaire. Presses Universitaires des Grenoble, 1989.

Lācis, Asja. Professione: rivoluzionaria. Translated by Eugenia Casini-Ropa, Feltrinelli, 1976.

Lācis, Asja, and Hildegard Brenner. Revolutionär im Beruf: Berichte über proletarisches Theater, über Meyerhold, Brecht, Benjamin und Piscator, Rogner & Bernhard, 1976.

Miglāne, Margarita, Anna Lācis, and S. Feinberga. Anna Lācis. Liesma, 1973.

Pachner, Sophie. “‘Aber jeder bewahrte da seinen Namen’: die Masse im Theater der zwanziger Jahre bei Asja Lācis und Bertolt Brecht.” Dissertation, University of Vienna, 2008.

Paškevica, Beata. In der Stadt der Parolen: Asja Lācis, Walter Benjamin und Bertolt Brecht. Klartext, 2006.

Pisters, Patricia. “Deleuze’s Metallurgic Machines.” Los Angeles Review of Books, 8 Nov. 2015, www.lareviewofbooks.org/article/deleuzes-metallurgic-machines/. Accessed 24 Mar. 2017.

Rubin, Don, editor. “Latvia.” The World Encyclopedia of Contemporary Theatre: Europe, Vol. 1, Routledge, 1994, pp. 545-546.

Tinnell, John. “FCJ-121 Transversalising the Ecological Turn: Four Components of Felix Guattari’s Ecosophical Perspective | Fibreculture Journal: 18.” The Fibreculture Journal: Digital Media + Networks + Transdisciplinary Critique, no. 18, 2011, eighteen.fibreculturejournal.org/2011/10/09/fcj-121-transversalising-theecological-turn-four-components-of-felix-guattari%e2%80%99s-ecosophicalperspective/. Accessed 29 Aug. 2017.

Warde-Aldam. “Documenta 14 Comes to Kassel.” Apollo Magazine, 19 June 2017. Web. 29 Aug. 2017. www.apollo-magazine.com/what-has-kassels-documentalearned-from-athens/. Accessed 29 Aug. 2017.

Альчук, Анна. “«Это Бы Очень Украсило Мою Биографию»… Любовь И Революция В Судьбе Аси Лацис, Вальтера Беньямина И Бернхарда Райха.” Интелрос no. 17, 2008, pp. 170–176.

“В Столице Латвии Восстановлены Городские Таблички На Русском Языке.” Komsomolskaya Pravda, 6 Nov. 2009, www.kompravda.eu/online/news/566253/. Accessed 29 Aug. 2017.


How to Cite

Ingram, S. (2017). Lācis as a Multilingual Ecosophy. Tusaaji: A Translation Review, 5(1). https://doi.org/10.25071/1925-5624.40334