Del Manifiesto comunista al Manifiesto zapatista (1847-1997)

  • Rodrigo Mier
Keywords: translation, communism, EZLN, spectrality, Marxism

Abstract

This essay begins with a question that is simple, yet at the same time difficult to answer: What would we have before us today if we were to translate Marx and Engels' 1842 Communist Manifesto, written in 1842, into the present? Beyond translation from one language into another, this paper is, simultaneously, a provocation and an invitation to think about the translation of one time into another and of one political experience into another. The political translation of Marx and Engels' manifesto, a translation in which the original would become hardly recognizable in the present day, could be found encoded in a document written by Subcomandante Marcos in 1997: “The Fourth World War Has Begun”, a kind of Zapatista Manifesto. Thus, after reviewing and problematizing the first translations of the Communist Manifesto, Subcomandante Marcos' text is proposed as one of its best and most current translations. My essay ends by offering a possible translation of what Marx and Engels defined in their own time as proletarian struggle: the spectral politics of the disposable. The original article is in Spanish.

References

Althusser, Louis. “Contradicción y sobredeterminación”. La revolución teórica de Marx. Trad. Martha Harnecker. México: Siglo XXI, 1978. 71-106. Impreso.

Badiou, Alain. “Movimiento social y representación política”. Grupo Acontecimiento 19-20 (2000). Web. 10 ene. 2012.

Berger, John. “Contra la gran derrota del mundo”. La forma de un bolsillo. Trad. Paloma Villegas. México: Era, 2002. 119-124. Impreso.

Cerdeiras, Raúl J. “La política en el pensamiento y la acción del zapatismo”. Revista Acontecimiento 22 Nov. 2001: 43-55. Web. 20 ene. 2012.

Derrida, Jacques. “Carta a un amigo japonés”. El tiempo de una tesis: deconstrucción e implicaciones conceptuales. Trad. Cristina de Peretti. Barcelona: Proyecto A. Ediciones, 1997. Derrida en castellano. Web. 20 ene. 2012.

Derrida, Jacques. Espectros de Marx. El trabajo de la deuda, el trabajo del duelo y la Nueva Internacional. Madrid: Editorial Trotta, 1998. Impreso.

EZLN. Documentos y comunicados 1. México: Era, 1995. Impreso.

EZLN. “7 piezas sueltas del rompecabezas mundial. El neoliberalismo como rompecabezas: la inútil unidad mundial que fragmenta y destruye naciones”. Documentos y comunicados IV. México: Era, 2003. 47-72. Impreso.

EZLN. “Nuestro siguiente programa: ¡Oximoron! (La derecha intelectual y el fascismo liberal)”. Documentos y comunicados IV. México: Era, 2003. 427-444. Impreso.

Foucault, Michel. “Curso del 7 de enero de 1976”. Microfísica del poder. Madrid: La Piqueta, 1992. 125-137 Impreso.

Foucault, Michel. Defender la sociedad. Curso en el Collège de France (1975-1976). México: Fondo de Cultura Económica, 2006. Impreso.

Hardt, Michael y Antonio Negri. Empire. Cambridge: Harvard University Press, 2000. Impreso.

Juan Pablo II. Evangelium vitae. Libereria Editrice Vaticana. 19 may. 2003. Web. 20 ene. 2012.

Le Bot, Yvon. El sueño zapatista. México: Plaza & Janes, 1997. Impreso.

Marx, Karl y Friedrich Engels. Manifiesto comunista. Trad. Elena Grau Biosca y León Mames. Introd. Eric Hobsbawm. Barcelona: Grijalbo, 1998. Impreso.

Marx, Karl. “Prólogo a La contribución a la crítica de la economía política.” 1839. Marxist Internet Archive. Web. 20 ene. 2012.

Paradela López, David. “„Un mundo que ganar‟: la traducción del Manifiesto comunista” I y II. El Trujamán. Revista diaria de traducción. Centro Virtual Cervantes. 11 jul. 2011. Web. 10 dic. 2011.

Rancière, Jacques. El espectador emancipado. Trad. Ariel Dilon. Valencia: Ellago Ediciones, 2010. 7-28. Impreso.

Ribas, Pedro. “Introducción”. Karl Marx y Friedrich Engels. Manifiesto comunista. Madrid: Alianza Editorial, 2008. 7-35. Impreso.

Spanos, William. America’s Shadow. An Anatomy of Empire. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2000. Impreso.

Subcomandante Insurgente Marcos. “Carta de Marcos a familiares de políticos desaparecidos”. La Jornada, 18 abr. 2000. Web. 20 ene. 2012.

Subcomandante Insurgente Marcos. “Sept pièces du puzzle néolibéral: la quatrième guerre mondiale a commencé.” Le Monde Diplomatique, ago. 1997. Web. 20 ene. 2012.

Subcomandante Insurgente Marcos. “La treceava estela.” (Siete partes). La Jornada 24-29 jul. 2003. Le Collectif ¡Ya basta! Paris. Web. 20 ene. 2012.

Subcomandante Insurgente Marcos y Paco Ignacio Taibo II. Muertos incómodos (Falta lo que Falta). México: Joaquín Mortiz. 2006. Impreso.

Section
Articles