Land and the Living Roots of Language: From Rights to Reconciliation
DOI :
https://doi.org/10.25071/1925-5624.40338Mots-clés :
langues autochtones, environnement, utilisation de la terre, intendance, réconciliationRésumé
Entre autres appels à l'action de la Commission de vérité et de réconciliation du Canada, plusieurs touchent les langues autochtones. Cependant, les termes des discours occidentaux sur les droits et la langue risquent d'occulter les liens fondamentaux entre la terre et la langue, liens sur lesquels des Aînés et des chercheurs ont pourtant insisté. En m'appuyant sur de nombreuses ressources, je montre que la langue est étroitement liée à nos manières d'occuper les terres et que, pour qu'une vraie réconciliation soit amorcée, il est nécessaire de repenser les politiques linguistiques et les politiques d'aménagement linguistique dans cette perspective.
Références
Assembly of First Nations (AFN). Towards Linguistic Justice for First Nations. Assembly of First Nations, 1990.
Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Verso, 1983.
Berry, Wendell. The Unsettling of America: Culture & Agriculture. 3rd ed., Sierra Club Books, 1996.
Borrows, John. Canada’s Indigenous Constitution. University of Toronto Press, 2010.
Bringhurst, Robert. The Tree of Meaning: Language, Mind and Ecology. Counterpoint, 2008.
Davis, Hayley G. “The Language Myth and Standard English.” The Language Myth in Western Culture, edited by Roy Harris, Curzon, 2002, pp. 41-54.
Dorais, Louis-Jacques. The Language of the Inuit: Syntax, Semantics, and Society in the Arctic. McGill-Queen’s University Press, 2010.
Fettes, Mark. A Guide to Language Strategies for First Nation Communities. Assembly of First Nations, 1992.
Fettes, Mark. “Growing into Language with Hunters, Singers, Tricksters and other Imaginative Guides.” 19th Stabilizing Indigenous Languages Symposium, 18-20 May 2012, Thompson Rivers University, Kamloops, BC. Conference Paper.
Fettes, Mark. “Imagination and Experience: An Integrative Framework. Democracy and Education vol. 21, no. 1, 2013, pp. 1-11.
Fettes, Mark. “Language, Land, and Reconciliation: Towards a Stewardship Paradigm.” Language and Power: Perspectives on Language Policy from Canada and the United States, edited by Thomas Ricento, Cambridge University Press, forthcoming.
Fettes, Mark. “Senses and Sensibilities: Educating the Somatic Imagination. Journal of Curriculum Theorizing, vol. 27, no. 2, 2011, pp. 114-129.
Fettes, Mark. “Stabilizing What? An Ecological Approach to Language Renewal.” Teaching Indigenous Languages, edited by Jon Reyhner, Center for Excellence in Education, 1997, pp. 301-318.
Fettes, Mark. “The Linguistic Ecology of Education.” PhD thesis, Ontario Institute for Studies in Education/University of Toronto, 2000.
Fettes, Mark, and Ruth Norton. “Voices of Winter: Aboriginal Languages and Public Policy in Canada.” Aboriginal Education: Fulfilling the Promise, edited by Marlene Brant Castellano, Lynne Davis and Louise Lahache, University of British Columbia Press, 2000, pp. 29-54
Foucault, Michel. Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings, 1972- 1977. Pantheon, 1980.
Glendon Truth and Reconciliation Declaration on Indigenous Language Policy, York University (Glendon College), 2016. www.glendon.yorku.ca/crlcc/wpcontent/ uploads/sites/106/Glendon-declaration-Final-Draft-Oct-2016-public.pdf
Harris, Roy (2002). “The Role of the Language Myth in the Western Cultural Tradition.” The Language Myth in Western Culture, edited by Roy Harris, Curzon, 2002, pp. 1-24.
Illich, Ivan. “Taught Mother Language and Vernacular Tongue.” Multilingualism and Mother-Tongue Education, edited by Debi Prasanna Pattanayak, Oxford University Press, 1981, pp. 1-39.
Illich, Ivan. “Vernacular Values.” Preservation Institute. www.preservenet.com/theory/Illich/ Vernacular.html. Accessed 17 November 2016.
Illich, Ivan. “Vernacular Values and Education.” The Sociogenesis of Language and Human Conduct, edited by Bruce Bain, Plenum, 1983, pp. 461-495. DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-4899-1525-2_27
Lorde, Audre. “The Master’s Tools Will Never Dismantle the Master’s House.” This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color, edited by Cherrie Moraga and Gloria E. Anzaldúa, Kitchen Table: Women of Color Press, 1983, pp. 98-101.
Norton, Ruth, and Mark Fettes. “Taking Back the Talk: A Specialized Review on Languages and Literacy.” Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1994. Research Program Paper.
Rasmussen, Derek and Tommy Akulukjuk, T. “‘My Father Was Told to Talk to the Environment First before Anything Else’: Arctic Environmental Education in the Language of the Land.” Fields of Green: Restorying Culture, Environment and Education, edited by Marcia McKenzie, Paul Hart, Heesoon Bai and Bob Jickling, Hampton Press, 2009, pp. 279-292.
Ross, Rupert. Dancing with a Ghost: Exploring Indian Reality. Octopus, 1992.
Ross, Rupert. Returning to the Teachings: Exploring Aboriginal Justice. Penguin, 1996.
Schreyer, Christine. “Re-building Language Habitats: Connecting Language Planning and Land Planning for Sustainable Futures.” Language Documentation and Description, vol. 9, edited by Julia Sallabank, SOAS, 2011, pp. 35-57.
Schreyer, Christine. “Reserves and Resources: Local Rhetoric on Land, Language, and Identity amongst the Taku River Tlingit and the Loon River Cree First Nations.” PhD thesis, Department of Anthropology, University of Alberta, 2009.
Skutnabb-Kangas, Tove, and Robert Phillipson, editors. Linguistic Human Rights. Mouton de Gruyter, 1994. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110866391
Task Force on Aboriginal Languages and Cultures. Towards a New Beginning: A Foundational Report for a Strategy to Revitalize First Nation, Inuit and Métis Languages and Cultures. Department of Canadian Heritage, 2005. www.afn.ca/uploads/files/education2/towardanewbeginning.pdf.
Taylor, Michael. Rationality and the Ideology of Disconnection. Cambridge University Press, 2006. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511618017
Truth and Reconciliation Commission. Honouring the Truth, Reconciling for the Future. Summary of the final report of the Truth and Reconciliation Commission of Canada. Truth and Reconciliation Commission of Canada, 2015, nctr.ca/assets/reports/Final%20Reports/Executive_Summary_English_Web.pdf.
Truth and Reconciliation Commission. Truth and Reconciliation Commission of Canada: Calls to Action. Truth and Reconciliation Commission of Canada, 2015, www.trc.ca/websites/trcinstitution/File/2015/Findings/Calls_to_Action_English2.pdf
Zuni Cruz, Christine. “Law of the Land—Recognition and Resurgence in Indigenous Law and Justice Systems.” Indigenous Peoples and the Law: Comparative and Critical Perspectives, edited by Benjamin J. Richardson, Shin Imai, and Kent McNeil, Hart Publishing, 2009, pp. 315-335.
Téléchargements
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.
